Altyazı:Levent Zorlucan
Huzursuz ruhların kendi kederlerinin ağırlıklarını taşıyarak...
...dolaştıkları bir yer olduğuna inanırım.
Orada yanlış şeyleri düzeltmek için bir şans bekliyorlar.
Sadece o zaman sevdikleri ile tekrar bir araya gelebilirler.
Bazen bir karga onlara yol gösterir.
- Çünkü bazen...
- Sevgi ölümden daha güçlüdür.
- Senin hatan değil.
- Hayır, hayır. - Görmedik.
Bırakın gitsin! O daha bir çocuk!
Sana zarar veremez!
Korkuyorum baba. Lütfen baba, Üzgünüm.
- Hayır!
Gabriel...
Çok uzun bir gece oldu.
"Caressing the marble and stone"
"Ah, love that was special for one"
"The waste in the fever I feel"
"How I wish you were here with me now"
Onlar buraya "Melekler Şehri" der.
Ama ben her yerde sadece kurbanlar görüyorum.
Burası uyuşturucu ve...
...karanlığın şehri.
Judah Earl'ün şehri.
Bir adın var mı?
Grace. Ne olmuş?
Benim adım Sarah.
Dinle Grace. Belki bir bardak kahve içmek istersin.
Ve biraz da yemek.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Şurada yemek ister misin?
Hepimizin zevkleri vardır.
Bazıları için bu, Et'tir.
Ve biz bunu onlara sağlamaya çalışırız.
Bazıları için bu, uyuşturucudur.
- Ve biz bunu da onlara sağlamaya çalışırız.
Bizim ürünlerimiz şehrin büyük bir bölümünü doyuruyor.
Etrafımızda diğer krallıklar var iken.
Biz tek bir akıl olmayı...
...başardık.
Daha karanlık bir dünyadan bir yol gösterici ile başardık, Judah.
Beni seviyor musun Sibyl?
Seni herkes sevmeli.
Sahi mi?
O zaman neden şu üzgün bakışlı bok çuvalı bana ihanet etti?
Hey, şey, ben...
Hey, B-b-b-ben sana ihanet etmedim, Judah.
-B-ben bunu işim olduğu için yaptım, biliyorsun değil mi?
Yani bu son... karışımın,
kötü idi... sıcak bir karışımdı.
yani, İsa aşkına, Judah,
Onlara hastalık bulaştırıldı... höst, uzaklaş.
Hey, Judah, bu...
...bu senin damgan...
Güven ilham etmeli, doğru mu?
Demek istediğim, yani, tüm anasını becerdiklerimizi öldüremeyiz değil mi, ha?
Yani, hey, bu boku satın alacak kimse kalmazdı.
bu yüzden mi benim rızam olmadan ürünün 80 anahtarını mahvettin?
Hey, hey, geri çekil!
Benden uzak dur!
Şuna bak, Judah. Etrafın kahrolası, üşütüklerle dolu!
Artık sen bu eğlenceli evi bile terketmiyorsun
Yani, senin dışarıdaki insanların neler yaptıkları hakkında...
...en ufak bir fikrin bile yok dostum.
Bu Polislerle olan durumunu mahvedebilir. Saçmalamıyorum.
Yani bu, iş için kötü değil mi?
Pekala o zaman...
...malımızın ne kadar kötü olduğunu deneyelim .
Hey! Hey!
Neler oluyor lanet olasıcalar?
Seni küçük bir kalite testi iöçin gönüllü yapıyoruz.
Oh dostum Judah. Güvenini kazanacağım,yemin ederim
Ama kazandın. Beni dinlememişmiydin Bassett?
Hepimizin bazı zevkleri var demiştim.
Benim zevkimde de diğerlerinin acı duymasıdır.
Sanırım haklıydın Bassett.
Bu kötü bir karışımdı.
- Whoo!
Neredeyse bitirdim.
- Sen iyi misin? - Biraz acıtıyor.
İşte bana bu yüzden 'Acılar Hanımı' diyorlar.
Senin için diğer kitabı çıkartacağım.
şu şaheseri görelim. Haydi arkanı dön
Vay. Dön biraz.
Ho, ho, ho. senin için yapacak hiçbir şey yok,hayatım.
Yüce İsa, ne belalar!
Bazı çocuklar benden şöyle yazan bir dövme yapmamı istiyorlar:
"Eğer bunu okuyabiliyorsan, Çok yakında duruyorsun."
Tam kıçının üstüne.
Sana söylüyorum, bıktım artık.
Ama, Detroit'te baskı yapmaktan iyidir.
Peki, bunu tekrar söyleyebilirsin canım.
tekrar söyleyebilirsin.
- Sana küçük bir hediye aldım. - Öyle mi?
Bunları ölüler günü için yapıyorlar.
Teşekkür ederim.
"Necrophagia" hayatım. ölüyü ye.
"Hayat ölüme giden yolda sadece bir rüyadır""
Bunu sevdim.
Gelip bir bira içmek istermisin, kızım?
Hayır içemem.
Eve gitmeliyim. Uzun zamandır iyi bir uyku çekmedim.
ya şu pis köpeğin adı ne?
Hayır, ben sadece...
Bazen gerçekten çok garip rüyalar görüyorum.
Biliyorum.
Meleklerle uyu.
- Ben...
Hayır!
Konuş benimle Sibyl. Ne gördüğünü söyle.
Gözyaşı vadisinden ölümün geri geldiğini görüyorum.
Aşağıda duranlara bak.
Böcekler gibi caddede kümeleniyorlar.
Her sene aynı şeyler oluyor değil mi?
Küçük mumlarını yakıyorlar.
Boş dualarını fısıldıyorlar.
Bu sefer farklı Judah.
Bu sefer biri senin için geliyor
Ve Onun dilinde senin adın var.
Nihayet başlıyor değil mi?
Ölüm ne maskesi takıyor?
Bunu bana söyleyebilir misin?
Kurbanlarından birinin yüzünü görüyorum.
Bütün günahlarım hatırlanıyor.
"Now we're gonna be face to face"
"And I lay right down in my favorite place"
"Now I wanna be your dog"
"Ah, come on"
Örümcek Maymun!
- Bu dövme sana nasıl görünüyor? - Bu bir test mi?
- Hadi adamım! Bana ne gördüğünü söyle!
- Hadi! - Bir kuş.
Bunu düşün! Düşün! Düşün!
- 2 şeytan görmüyormusun? - Hayır.
Bir kuş görüyorum.
- Kahrolası, seni kahrolası aptal!
Ya şu kulağındaki ne?
Toro, toro!
- Oley!
Bak.
- Sen kimsin? - Sarah.
Seninle ilgili bir rüya gördüm.
Seni ve oğlunu vurduklarını gördüm.
Senin boğulduğunu gördüm.
Nasıl hayatta kaldım?
Kalmadın.
- Sen ölüsün. - Hayır!
Hayır!
Bunların hiç biri gerçek değil.
Hayır!
"Where will we go"
"Oh, where will we go"
"This ghost follows"
"Ah, yes"
- Danny! Ne yapıyorsun? - Hmm?
- Adam mı olduğunu sanıyorsun? Haydi. - Evet.
Savunma, savunma. Yüze, yüze.
- Evet, evet, iyi. - Aah! imdat!
Boğa güreşi oynamak istermisin? Ha? Boğa ol.
- Hadi. - Tamam. Aah!
Danny.
Hey, Baba.
- Evet? - Bak, bunu ben yaptım..
- Kim onlar? - Bu insanlar mı?
- Evet - Bu sen ve benim.
Ben miyim? Peki resmin üstündeki şey?
Bu mu? Bu bir mavi güneş.
- Mavi bir güneş mi? - Evet, mavi bir güneş.
Buda neydi?
Danny, burada kal!
Danny!
Buraya gel. Buraya gel.
Danny!
Kötülüğü görme
- Hayır! Hayır! - Kaçabilirsin.
Kaç kaç! Aah!
Hayır! Hayır!
Hayır! Danny!
Hayır!
Onu rahat bırakın!
- Baba!
Hayırrr! Hayır!
Sana yardım etmek istiyorum.
Danny.
Artık burada değil.
Biliyorum.
Adın ne?
Ashe.
Geri getirilmiş olmanın bir nedeni olmalı Ashe.
Bize bunu yapanları bulmak
ve onlara ödetmek.
Bu Danny'nin boyası öyle değil mi?
"Hey, old man" "I've got something for you"
-" Changed my mind " "Gonna make you take it"
- "Your mistake" "is something you own
"And I'm the one" "who's gonna take it"
"Hey, old man" "Got something for you"
"Got something for you"
"Hey, old man" "Got a real good tip"
- "Got a real good tip"
- "Something's wrong" "and you don't know it"
"You don't know it" "You don't know it"
"when will you learn"
"I'm not your boy"
"You don't look back"
"Why do I pick up" "your slack, man"
"When will you learn"
"I'm not your boy"
"Hey, old man" "Got something for you"
"Gonna..."
- Ahh!
- Ooh!
- Olé!
- Whoop!
- Toro!
- Ah-ha-ha-ha!
Kimsin sen lanet olası?
- Bu cesedin yüzü sana tanıdık gelmedi mi?
- Ölüler için çiçekler, senyor?
Seni öldürdük biz. Sen ölüsün!
- Hayal kırıklığına uğradığın için üzgünüm.
Nefesini tüketme Angelito. Burada seni duyacak kimse yok.
- Yee-aagh! - Ben sizin tüm içiçe girmiş kabuslarınızım....
Aa-aa-aah!
Oh, dostum. Çıkış yok!
- Kahretsin! Ah!
Bu halt yanıcı dostum.
- Diğerleri, onlar kim?
- Ha? - Nemo,
- Hmm. - Kali, Curve ve Judah.
- Nemo ile başlayacağım.
Sonra da diğer yiyecek zinciri üzerinde çalışacağım.
- O nerede? - Nemo mu?
- Hı hı. - O eski bir sapık.
Deacon caddesinde ki Peep-O-Rama ya takılır.
Tebrikler maymun!
Kendine bir savaşma şansı satın aldın!
Bir kart çek maymun.
Haydi.
Bayan şansı... bir fahişe.
Ah...
Tanrım. hadi dostum. Yapma lütfen.
yapma, yapma, yapma.
Nefesini tüketme Angelito.
- Burada seni duyacak kimse yok.
"I want to be your" "Be your rubber ball"
- "I want to be the one"
"You love the most of all"
"Oh, yeah"
- "I'm your boogie man, boogie man"
"Turn me on"
"I'm your boogie man, boogie man" "I'll do what you want"
"I'm your boogie man"" "Boogie man"
"Turn me on" "I'm your boogie man"
Ohh...
Kötü haberlerim var. Biri Manchester'daki laboratuvarı ateşe vermiş.
Örümcek Maymun da kayıp.
Maymun umrumda değil. Ya mallar?
- Tama bir kayıp. - Bir iz bıraktı değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet biliyorsun.
Onu gördün. Sen işaretlenmişsin.
Yüce İsa. Neden bu lanet kadını dinliyorsun Judah?
Çünkü o gerçekleri söylüyor
Bu nedir Curve?
Bir güzellik işareti mi?
Ve bütün dünya geceye aşık olacak.
Ve gösterişli güneşe tapmayacak.
- Noah? - Evet.
Kadere inanır mısın?
Bu bana sanki senin içindeki kadere inanmak meselesi gibi geliyor.
- Geceleri kapalıyız!
- Aç şu kahrolası kapıyı!
Sana kapalıyız dedim!
- Puşt!
- Bana yaptığının komik mi olduğunu sanıyorsun? - Tanrım.
- Bu bir tür şaka mı? Ha? - Dur! Canım acıyor!
Ha? Ha?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana yaptığın şu lanet dövmeden bahsediyorum. Şuna bak!
- Bir karga. - Kahrolası şekilde haklısın, bu bir karga.
Göğsümde geberik bir kuş yapmanı ben mi istedim? İstedim mi?
Bana verdiğin o taslağa göre çiziyordum!
Dur! Kes artık!
Pekala, Ne olacak, kahraman?
Şu Gay kıçını öpüp hoşça kal demeye hazır mısın?
Sanırım kendini boka bulayacak kadar kötü hazırsın.
Seni lanet herif! aah!
- Seni kahrolası bok parçası!
- Aah! - Kalk.
- "Girl to girl sincerity"
"Remains"
"Awkwardly unnamed"
- "You never kissed" - "I'll be seein' you..."
- "These girlfriend" - "sugarplum."
- "Lips"
"Simple choice to fall away" "Fall away"
"Away, away, away"
"Away"
"Why is the world"
- "Falling on me" - İyimisin?
Pekala, burnundan soluyarak tekrar geldiklerinde neler olacak?
- Buna daha fazla katlanamam.
Endişelenme hayatım.
Her şey kendini yoluna sokacaktır.
"Did she make you cry," "make you break down"
- "Aah!" - "And shatter your illusions of love"
- Kahrolası pislik, anasını...!
Gülümse.
- Hey!
'Bu bir kayıttır'
- 'Tavşan kız kabinleri için jetonlar'
- 'Canlı, kız şovları'
- 'Tavşan kız kabinleri için jetonlar'
- 'Canlı, kız şovları' - Bu onun çöplüğü, pekala.
N'aber, Zeke?
İyi. Ya sen ahbap?
Bu senin için. Senin için.
Bir ismin var mı?
- Holly Daze. - Ellerini havaya kaldır
Bu gece özel bir gece
- Beni istiyormusun bebeğim? - Ellerini havaya kaldır
Bu gece özel bir gece buna bir bak
Oh...
Ellerini havaya kaldır bu gece
Ah... Biraz tatlı görmek istiyorum..
Beni yokla, Pop Ellerini havaya, yükseğe kaldır
Tatlı mı?
Evet, yavrum.
Mmm. Bu benim için mi?
Oh, evet.
Evet.
Bu sene noeli biraz daha erken kutlayacağız.
Mmm. Bunu yapmaya devam edersen bebeğim,kör olursun.
- Kahretsin! Kahretsin!
Oh, evet!
Süre neredeyse bitti hayatım.
Diğer jetonlar için acele et.
- Oh, kahretsin!
Haydi!
Orospu!
Haydi ! Haydi !
Beni istiyor musun...
...bebek?
Sen...
Ben.
- Hey! Kahrolası!
- Aah!
Bir karga, üzüntü...
2 karga...
Sevinç!
- 3 karga...
Bir mektup!
- 4 karga... - Aah!
- Bir çocuk.
- Bırakın onu gitsin. O daha bir çocuk.
Aah!
- 5 karga, gümüş! - Aah!
- 6 karga, altın!
7 karga, asla söylenmeyecek bir sır!
Aah! Kes şunu. Lütfen yapma.
Hayır lütfen!
- Lütfen kes şunu... - Bak bana!
Işıklar! Kamera! Motor!
- Aah! - Sen benim oğlumu öldürdün Nemo.
Sen ruhumdaki tek ışık parçasını alıp götürdün.
Yapmak zorundaydık! Yapmak zorundaydık! Bu bizim hatamız değildi.
Judah'ın emirleri idi. Asla şahit bırakmayın demişti.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Her zaman başka seçeneklerimiz vardır!
- Koşun, gidelim!
"In my room I want you here"
"Now we're gonna be" "face to face"
"And I lay right down" in my favorite place"
Kutsal...
Kargaların toplanmalarına insanlar ne der biliyor musun Curve?
- Bir cinayet.
Kargalar cinayeti.
Düşün bunu
Yardım edebilirmiyim?
Üzgünüm Peder.
Sadece seyrediyordum.
Kapılarımız hep açıktır.
Bütün bunlar ne için?
Dia de los Muertos. Ölüler Günü.
Sevdiklerimiz için mum yakıyoruz. Böylece...
...dünyaya geri dönmenin bir yolunu bulacaklar
Yarın gece bir seremoni yapacağız
İnsanlar dans edip şarkı söyleyecekler. bazıları maske takacak.
Niçin?
Bazı ruhlar uzun süre burada oyalanır.
Kafaları karışır.
yaşayanlar ile kendilerini karıştırırlar.
Korkup uzaklaşmalılar.
Santa Muerte. Santa Muerte.
No soporte. No lo soporte.
Santa Muerte. No soporte.
Belki başka bir yol vardır.
- Nasıl... Nasıl yaptın bunu? - Sihir.
Üfle onu. Haydi.
Doğum günü mumları gibi.
Senin de benim gibi gücün var.
Bunun üzerinde gücün var.
Bu O!
Bu iskeleden attığım orospu çacuğu, tanıyorum Onu.
Onu öldürdüğünü gördüm.
Bak, Sen kendine saçma peri masalları anlatmaya devam etmek istiyorsan, senin bileceğin iş.
- Göğsümdeki bu lanet hedefle burada oturmayacağım.
O lanet olasıyı bulacağım.
Onu silahlar veya bıçaklarla durduramazsın.
O acıyı hissetmez.
Ruhu karşı tarafa geçti
Peki Zaten ölmüş olan bir adamı nasıl durdurursun?
Gözlerdeki kadere...
...sakınmadan bakabilirmisin?
Sen söyle bana.
Karga Onun gücünün kaynağı;
ayrıca bu ve öteki dünya arasındaki bağlantısıdır
bu bağlantıyı koparırsan, diğerleri gibi yaralanabilir olacaktır